떼창

tte-chang

Meaning

The whole audience singing loudly together at a concert.

Todo el público cantando en voz alta junto en un concierto.

演唱會全場觀眾一起大聲合唱。

演唱会全场观众一起大声合唱。

コンサートで観客全員が一緒に大声で歌うこと。

"떼창 들으니까 소름 돋았어."

→ "Hearing the crowd singalong gave me chills."

→ "Escuchar a todo el público cantar junto me dio piel de gallina."

→ "聽到全場大合唱起雞皮疙瘩。"

→ "听到全场大合唱起鸡皮疙瘩。"

→ "大合唱聞いて鳥肌立った。"

Commonly seen on: Concert reviews

떼 (crowd) + 창 (singing): the whole audience singing along at the top of their lungs.

떼 (multitud) + 창 (canto): todo el público cantando a todo pulmón.

떼（一群）＋창（唱）：全場觀眾一起大合唱。

떼（一群）＋창（唱）：全场观众一起大合唱。

떼（群れ）＋창（歌）。観客全員が大声で一緒に歌う大合唱。

Artists often say it moved them: "떼창 듣고 울컥했어요" ("Hearing everyone sing choked me up").

Los artistas suelen decir que los emociona: "떼창 듣고 울컥했어요" ("Escuchar a todos cantar me emocionó").

藝人常說被感動：「떼창 듣고 울컥했어요」（聽到大合唱好感動）。

艺人常说被感动：“떼창 듣고 울컥했어요”（听到大合唱好感动）。

アーティストがよく感動を語る：「떼창 듣고 울컥했어요」（大合唱を聴いて胸が熱くなりました）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings