가심비
Meaning
Short for 가격 대비 심리적 만족, "psychological satisfaction for the price": buying something because it makes you happy, even if it isn't the cheapest. A twist on 가성비 (value for money).
Abreviatura de 가격 대비 심리적 만족, "satisfacción emocional por el precio": comprar algo porque te hace feliz, aunque no sea lo más barato. Variante de 가성비 (relación calidad-precio).
가격 대비 심리적 만족的縮寫，「價格對比心理滿足」：就算不是最便宜，只要買了開心就值得。由가성비（CP值）變化而來。
가격 대비 심리적 만족的缩写，“价格对比心理满足”：就算不是最便宜，只要买了开心就值得。由가성비（CP值）变化而来。
가격 대비 심리적 만족の略で「価格に対する心の満足度」。一番安くなくても、買って幸せになれるなら満足という考え方。가성비（コスパ）のもじり。
Real usage
Nuance
A happy justification for a treat — the opposite mindset of strict 가성비 shopping.
Una justificación feliz para darse un gusto; la mentalidad opuesta a comprar solo por 가성비.
犒賞自己時的開心理由——和只看가성비的購物心態相反。
犒赏自己时的开心理由——和只看가성비的购物心态相反。
ご褒美を正当化するハッピーな言葉。가성비一辺倒の買い方とは逆の発想。
When to use it
가심비 좋다 / 가심비 최고 (so worth it). Fans use it for goods: 포카 가심비 미쳤다.
가심비 좋다 / 가심비 최고 (vale totalmente la pena). Los fans lo usan con los goods: 포카 가심비 미쳤다.
가심비 좋다／가심비 최고（超值得）。粉絲也拿來形容周邊：포카 가심비 미쳤다（小卡的가심비瘋了）。
가심비 좋다／가심비 최고（超值得）。粉丝也拿来形容周边：포카 가심비 미쳤다（小卡的가심비疯了）。
가심비 좋다／가심비 최고（満足度が高い）。ファンはグッズにも使う：포카 가심비 미쳤다。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 버즈니 "3040女 10명 중 9명, 가심비 따져 소비 경험" — 아주경제, 2018-05-08