개고생
Meaning
"Dog suffering" — an intensified way of saying someone went through a really hard, tough time.
"Sufrimiento de perro": una forma intensificada de decir que alguien pasó por un momento realmente difícil.
「狗＋受苦」——強調某人經歷了非常辛苦的一段時間。
“狗＋受苦”——强调某人经历了非常辛苦的一段时间。
「犬＋苦労」——本当に大変でつらい時期を過ごしたことを強調する言葉。
Real usage
Nuance
개 (a slang intensifier) + 고생 (hardship): going through a really rough time.
개 (intensificador coloquial) + 고생 (penurias): pasarla muy mal.
개（口語強調詞）＋고생（辛苦）：吃盡苦頭。
개（口语强调词）＋고생（辛苦）：吃尽苦头。
개（俗語の強調）＋고생（苦労）。ひどい苦労をすること。
When to use it
"이사하느라 개고생했어" ("Moving was such a struggle"). Casual — not for formal settings.
"이사하느라 개고생했어" ("La mudanza fue una pesadilla"). Coloquial, no para situaciones formales.
「이사하느라 개고생했어」（搬家累死了）。很口語，不適合正式場合。
“이사하느라 개고생했어”（搬家累死了）。很口语，不适合正式场合。
「이사하느라 개고생했어」（引っ越しでめちゃくちゃ苦労した）。くだけた言い方で、改まった場では使わない。