존버
Meaning
Stubbornly enduring or waiting something out, even when it's hard.
Aguantar o esperar algo tercamente, incluso cuando es difícil.
即使很辛苦也頑固地堅持撐下去、等待下去。
即使很辛苦也顽固地坚持撑下去、等待下去。
大変でも頑固に耐えて待ち続けること。
Real usage
Nuance
Holding on no matter what — waiting it out through hiatuses, bad news or long odds. The 존 comes from a crude intensifier, so keep it among friends.
Aguantar pase lo que pase, esperando durante pausas, malas noticias o pocas probabilidades. El 존 viene de un intensificador vulgar, así que úsalo solo entre amigos.
不管怎樣都撐下去——熬過空白期、壞消息或渺茫的機會。존來自粗俗的強調詞，只適合朋友之間用。
不管怎样都撑下去——熬过空白期、坏消息或渺茫的机会。존来自粗俗的强调词，只适合朋友之间用。
何があっても耐えて待つこと。空白期や悪いニュース、低い確率にも負けずに。존は下品な強調語から来ているので、友達同士だけで。
When to use it
"컴백할 때까지 존버한다" ("I'm holding on until the comeback"). Also for stocks: "존버는 승리한다" ("those who hold on win").
"컴백할 때까지 존버한다" ("Aguanto hasta el comeback"). También en bolsa: "존버는 승리한다" ("quien aguanta gana").
「컴백할 때까지 존버한다」（撐到回歸為止）。股票也會用：「존버는 승리한다」（撐住就是勝利）。
“컴백할 때까지 존버한다”（撑到回归为止）。股票也会用：“존버는 승리한다”（撑住就是胜利）。
「컴백할 때까지 존버한다」（カムバックまで耐える）。株でも：「존버는 승리한다」（耐えた者が勝つ）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- Korean Slang: 20 Words and Phrases to Sound Like a Native — LanguageBird, 2026-01-19