개이득

gae-i-deuk

Meaning

"Dog + profit" — a huge, unexpected benefit or lucky gain.

"Perro + ganancia": un beneficio enorme e inesperado, o una ganancia con mucha suerte.

「狗＋利益」——意外獲得的巨大好處或幸運。

“狗＋利益”——意外获得的巨大好处或幸运。

「犬＋利益」——予想外の大きな利益やラッキーな出来事。

"1+1이었어, 완전 개이득!"

→ "It was buy-one-get-one-free, what a huge win!"

→ "¡Era de 2x1, qué ganancia enorme e inesperada!"

→ "買一送一，賺到了！"

→ "买一送一，赚到了！"

→ "1個買うと1個無料だった、超ラッキー！"

Commonly seen on: Casual excited reactions

개 (a slang intensifier, "super") + 이득 (profit): a great, unexpected win.

개 (intensificador coloquial, "súper") + 이득 (ganancia): una gran ganancia inesperada.

개（口語強調詞，「超」）＋이득（利益）：意外大賺。

개（口语强调词，“超”）＋이득（利益）：意外大赚。

개（「超」の意味の俗語的強調）＋이득（得）。思わぬ大きな得。

"1+1 행사라니 개이득" ("A buy-one-get-one sale? Huge win").

"1+1 행사라니 개이득" ("¿Dos por uno? ¡Qué suerte!").

「1+1 행사라니 개이득」（買一送一？賺翻了）。

“1+1 행사라니 개이득”（买一送一？赚翻了）。

「1+1 행사라니 개이득」（1個買うと1個おまけ？超お得）。

Casual — friends, fandom, and online chat