개연성

gae-yeon-seong

Meaning

How logically coherent and believable a story's plot is — a common point of criticism when missing.

Qué tan lógicamente coherente y creíble es la trama de una historia; un punto común de crítica cuando falta.

故事劇情邏輯是否連貫、可信的程度，常是缺乏時被批評的重點。

故事剧情逻辑是否连贯、可信的程度，常是缺乏时被批评的重点。

ストーリーの筋書きがどれだけ論理的で信じられるか——欠けている時によく批判される点。

"이 드라마는 개연성이 너무 부족해."

→ "This drama really lacks plot plausibility."

→ "A este drama de verdad le falta coherencia en la trama."

→ "這部劇真的很缺乏劇情合理性。"

→ "这部剧真的很缺乏剧情合理性。"

→ "このドラマ、本当に整合性が足りない。"

Commonly seen on: Drama criticism

蓋然性 — plausibility: whether the plot makes sense. Usually mentioned when it's missing.

蓋然性: verosimilitud, si la trama tiene sentido. Suele mencionarse cuando falta.

蓋然性——劇情合不合理。通常在劇情不合理時被提起。

盖然性——剧情合不合理。通常在剧情不合理时被提起。

蓋然性。話の筋が通っているかどうか。たいてい欠けている時に言われる。

"개연성이 1도 없어" ("The plot makes zero sense"); "개연성 실종" ("plausibility has gone missing").

"개연성이 1도 없어" ("La trama no tiene ningún sentido"); "개연성 실종" ("la lógica desapareció").

「개연성이 1도 없어」（劇情一點都不合理）；「개연성 실종」（合理性失蹤）。

“개연성이 1도 없어”（剧情一点都不合理）；“개연성 실종”（合理性失踪）。

「개연성이 1도 없어」（展開に説得力ゼロ）；「개연성 실종」（蓋然性が行方不明）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings