클리셰

keul-li-she

Meaning

A predictable, overused plot device or trope.

Un recurso o arquetipo argumental predecible y sobreusado.

可預測、被過度使用的劇情套路或橋段，老梗。

可预测、被过度使用的剧情套路或桥段，老梗。

予測可能で使い古されたプロット装置やトロープ。

"이 드라마 클리셰 덩어리야."

→ "This drama is a pile of clichés."

→ "Este drama está lleno de clichés."

→ "這部劇滿滿都是老梗。"

→ "这部剧满满都是老梗。"

→ "このドラマ、お決まりの展開ばかりだよね。"

Commonly seen on: Drama critique

From French "cliché": a predictable, overused trope — the wrist grab, the amnesia, the rich lead's disapproving mother.

Del francés "cliché": un recurso predecible y gastado, como agarrar la muñeca, la amnesia o la madre que desaprueba al protagonista rico.

來自法語「cliché」：老套又被用爛的橋段——抓手腕、失憶、富家男主反對交往的媽媽。

来自法语“cliché”：老套又被用烂的桥段——抓手腕、失忆、富家男主反对交往的妈妈。

フランス語「cliché」から。予想どおりの使い古された展開。手首をつかむ、記憶喪失、御曹司の反対する母親など。

Not always negative: "클리셰 범벅인데 재밌어" ("It's full of clichés but still fun").

No siempre es negativo: "클리셰 범벅인데 재밌어" ("Está lleno de clichés, pero es divertido").

不一定是負面：「클리셰 범벅인데 재밌어」（滿滿老梗，但還是好看）。

不一定是负面：“클리셰 범벅인데 재밌어”（满满老梗，但还是好看）。

悪い意味とは限らない：「클리셰 범벅인데 재밌어」（ベタだらけなのに面白い）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings