각색

gak-saek

Meaning

The process of adapting a script from existing source material.

El proceso de adaptar un guion a partir de material original ya existente.

將既有原著改編成劇本的過程。

将既有原著改编成剧本的过程。

既存の原作から脚本を作り上げる過程。

"각색이 원작보다 잘 됐다는 평도 있어."

→ "Some say the adaptation turned out even better than the original."

→ "Algunos dicen que la adaptación quedó incluso mejor que el original."

→ "也有人說改編比原作還好。"

→ "也有人说改编比原作还好。"

→ "脚色の方が原作より良かったという評価もある。"

Commonly seen on: Adaptation discussions

脚色 — adaptation: rewriting source material into a script.

脚色: adaptación, reescribir una obra original como guion.

改編——把原作改寫成劇本。

改编——把原作改写成剧本。

脚色。原作を脚本に書き直すこと。

"각색이 원작보다 낫다" ("The adaptation is better than the original") is rare but high praise.

"각색이 원작보다 낫다" ("La adaptación es mejor que el original") es raro, pero un gran elogio.

「각색이 원작보다 낫다」（改編比原作更好）很少見，但是很高的評價。

“각색이 원작보다 낫다”（改编比原作更好）很少见，但是很高的评价。

「각색이 원작보다 낫다」（脚色が原作より良い）は珍しいが最高の評価。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings