원작파괴

won-jak-pa-goe

Meaning

"Destroying the original" — an adaptation that strays badly from its source material's quality or spirit.

"Destruir el original": una adaptación que se aleja gravemente de la calidad o el espíritu de su material original.

「毀了原作」——改編作品嚴重偏離原著的品質或精神。

“毁了原作”——改编作品严重偏离原著的品质或精神。

「原作を破壊する」——原作の質や精神から大きく外れた改編作品。

"이 드라마는 완전 원작파괴야."

→ "This drama is a total butchered adaptation."

→ "Este drama es una adaptación que traiciona totalmente al original."

→ "這部劇完全是魔改原作。"

→ "这部剧完全是魔改原作。"

→ "このドラマは完全に原作破壊だよ。"

Commonly seen on: Adaptation criticism

"Destroying the original": an adaptation that changes the source so much fans feel it's ruined.

"Destruir el original": una adaptación que cambia tanto la obra que los fans sienten que la arruinó.

「毀原作」：改編改動太大，讓原作粉絲覺得被毀了。

“毁原作”：改编改动太大，让原作粉丝觉得被毁了。

「原作破壊」。原作を大きく変えすぎて、ファンが台無しだと感じる映像化。

"캐릭터 성격까지 바꿔서 원작파괴야" ("They even changed the characters' personalities — it ruins the original").

"캐릭터 성격까지 바꿔서 원작파괴야" ("Hasta cambiaron la personalidad de los personajes, arruinaron el original").

「캐릭터 성격까지 바꿔서 원작파괴야」（連角色性格都改了，根本毀原作）。

“캐릭터 성격까지 바꿔서 원작파괴야”（连角色性格都改了，根本毁原作）。

「캐릭터 성격까지 바꿔서 원작파괴야」（キャラの性格まで変えて原作破壊だよ）。

Casual — friends, fandom, and online chat