원작

won-jak

Meaning

The novel, webtoon, or other work a drama or film is adapted from.

La novela, webtoon u otra obra de la que se adapta un drama o película.

戲劇或電影所改編的原著小說、網漫或其他作品。

戏剧或电影所改编的原著小说、网漫或其他作品。

ドラマや映画の原作となる小説、ウェブトゥーン、その他の作品。

"이 드라마 원작 웹툰이 훨씬 좋아."

→ "The original webtoon this drama is based on is much better."

→ "El webtoon original en el que se basa este drama es mucho mejor."

→ "這部劇的原作網漫好看多了。"

→ "这部剧的原作网漫好看多了。"

→ "このドラマの原作ウェブトゥーンの方がずっと良い。"

Commonly seen on: Adaptation discussions

原作 — the original work a drama or film is adapted from, often a webtoon or web novel.

原作: la obra original en la que se basa un drama o película, a menudo un webtoon o una webnovela.

原作——劇集或電影改編的原始作品，常是網漫或網路小說。

原作——剧集或电影改编的原始作品，常是网漫或网络小说。

原作。ドラマや映画の元になった作品。ウェブトゥーンやWeb小説が多い。

"원작 웹툰 보고 드라마 봤어" ("I read the original webtoon, then watched the drama").

"원작 웹툰 보고 드라마 봤어" ("Leí el webtoon original y luego vi el drama").

「원작 웹툰 보고 드라마 봤어」（先看原作網漫再看劇）。

“원작 웹툰 보고 드라마 봤어”（先看原作网漫再看剧）。

「원작 웹툰 보고 드라마 봤어」（原作ウェブトゥーンを読んでからドラマを見た）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings