차애

cha-ae

Meaning

Your second-favorite member.

Tu segundo miembro favorito.

你的第二喜歡的成員，副本命。

你的第二喜欢的成员，副本命。

あなたの二番目に好きなメンバー。

"최애는 못 정해도 차애는 확실해."

→ "I can't decide my ultimate bias, but my second bias is clear."

→ "No puedo decidir mi bias, pero mi segundo bias sí lo tengo claro."

→ "最愛決定不了，但副本命很確定。"

→ "最爱决定不了，但副本命很确定。"

→ "一番の推しは決められないけど、二番目の推しははっきりしてる。"

Commonly seen on: Fan bios

Built like 최애: 次 (next) + 愛 (love), so it literally means "next-most loved" — your second favorite, right behind your 최애.

Se forma como 최애: 次 (siguiente) + 愛 (amor), así que significa literalmente "el siguiente más amado": tu segundo favorito, justo detrás de tu 최애.

構詞方式和최애一樣：次（其次）＋愛，字面意思是「第二愛的」——排在최애後面的第二喜歡。

构词方式和최애一样：次（其次）＋爱，字面意思是“第二爱的”——排在최애后面的第二喜欢。

최애と同じ作りで、次（次の）＋愛。直訳は「二番目に愛している」で、최애のすぐ後に来る二番目の推しのこと。

Almost always said together with 최애: "최애는 ___, 차애는 ___." Calling someone your 차애 is still a compliment — it means they're very close behind.

Casi siempre se dice junto a 최애: "최애는 ___, 차애는 ___." Llamar a alguien tu 차애 sigue siendo un halago: significa que está muy cerca.

幾乎都和최애一起說：「최애는 ___, 차애는 ___」。說某人是你的차애仍然是稱讚——代表他只差一點點。

几乎都和최애一起说：“최애는 ___, 차애는 ___”。说某人是你的차애仍然是称赞——代表他只差一点点。

ほぼ必ず최애とセットで使う：「최애는 ___, 차애는 ___」。차애と呼ぶのもほめ言葉で、「僅差の二番手」という意味。

Casual — friends, fandom, and online chat