감다뒤
Meaning
Short for "the sense is totally dead" — the opposite of 감다살, criticizing poor taste or a joke that missed.
Abreviatura de "el sentido está totalmente muerto": lo opuesto a 감다살, critica el mal gusto o un chiste que no funcionó.
「感覺完全死透了」的簡稱——跟감다살相反，批評品味差或玩笑不好笑。
“感觉完全死透了”的简称——跟감다살相反，批评品味差或玩笑不好笑。
「センスが完全に死んでる」の略——감다살の反対で、センスの悪さや外したジョークを批判する言葉。
Real usage
Nuance
감 (sense) + 다 뒤졌다 ("totally died"): someone's sense or taste is dead — the opposite of 감다살. 뒤지다 is a rough slang word for "to die," so it's harsher than it looks.
감 (sentido) + 다 뒤졌다 ("murió del todo"): el buen ojo de alguien está muerto, lo contrario de 감다살. 뒤지다 es una forma vulgar de decir "morir", así que suena más fuerte de lo que parece.
감（品味）＋다 뒤졌다（完全死了）：某人的品味死了，是감다살的反義詞。뒤지다是「死」的粗俗說法，所以比看起來更重。
감（品味）＋다 뒤졌다（完全死了）：某人的品味死了，是감다살的反义词。뒤지다是“死”的粗俗说法，所以比看起来更重。
감（センス）＋다 뒤졌다（完全に死んだ）。センスが死んでいる、감다살の反対。뒤지다は「死ぬ」の乱暴な言い方なので、見た目よりきつい。
When to use it
Fine among friends about a joke or choice that flopped: "그 드립은 진짜 감다뒤였어." Avoid it with people you don't know well.
Está bien entre amigos para un chiste o elección que fracasó: "그 드립은 진짜 감다뒤였어." Evítalo con gente que no conoces bien.
朋友之間形容冷掉的笑話或失敗的選擇可以用：「그 드립은 진짜 감다뒤였어」。不熟的人面前別用。
朋友之间形容冷掉的笑话或失败的选择可以用：“그 드립은 진짜 감다뒤였어”。不熟的人面前别用。
友達同士で、すべった冗談や微妙なチョイスに：「그 드립은 진짜 감다뒤였어」。あまり親しくない人には使わない方がいい。