갑분싸

gap-bun-ssa

Meaning

Short for "suddenly the mood turns cold" — an abrupt awkward moment.

Abreviatura de "de repente el ambiente se pone incómodo".

「氣氛突然變冷」的簡稱——突如其來的尷尬瞬間。

“气氛突然变冷”的简称——突如其来的尴尬瞬间。

「急に雰囲気が冷たくなる」の略——突然の気まずい瞬間。

"그 농담 하나로 갑분싸됐어."

→ "That one joke made things suddenly awkward."

→ "Ese chiste hizo que el ambiente se pusiera incómodo de repente."

→ "因為那句玩笑瞬間冷場了。"

→ "因为那句玩笑瞬间冷场了。"

→ "その一言で急に空気が凍った。"

Commonly seen on: Variety shows, casual speech

Short for 갑자기 분위기 싸해짐: "the mood suddenly turns cold" — when one comment kills the vibe.

Abreviatura de 갑자기 분위기 싸해짐: "de repente el ambiente se enfría", cuando un comentario mata la vibra.

갑자기 분위기 싸해짐（氣氛突然變冷）的縮寫：一句話讓場面瞬間冷掉。

갑자기 분위기 싸해짐（气氛突然变冷）的缩写：一句话让场面瞬间冷掉。

갑자기 분위기 싸해짐（急に空気が冷える）の略。一言で場がしらけること。

"그 농담 하고 갑분싸" ("He made that joke and the room went silent").

"그 농담 하고 갑분싸" ("Hizo ese chiste y se hizo un silencio incómodo").

「그 농담 하고 갑분싸」（他講了那個笑話，場面瞬間冷掉）。

“그 농담 하고 갑분싸”（他讲了那个笑话，场面瞬间冷掉）。

「그 농담 하고 갑분싸」（その冗談で一気に空気が凍った）。

Casual — friends, fandom, and online chat