갑분싸

gap-bun-ssa

Meaning

Short for "suddenly the mood turns cold" — an abrupt awkward moment.

Abreviatura de "de repente el ambiente se pone incómodo".

「氣氛突然變冷」的簡稱——突如其來的尷尬瞬間。

“气氛突然变冷”的简称——突如其来的尴尬瞬间。

「急に雰囲気が冷たくなる」の略——突然の気まずい瞬間。

"그 농담 하나로 갑분싸됐어."

→ "That one joke made things suddenly awkward."

→ "Ese chiste hizo que el ambiente se pusiera incómodo de repente."

→ "因為那句玩笑瞬間冷場了。"

→ "因为那句玩笑瞬间冷场了。"

→ "その一言で急に空気が凍った。"

Commonly seen on: Variety shows, casual speech