걸크러시

geol-keu-reo-si

Meaning

"Girl crush" — a fierce, confident concept or person that other women admire.

"Girl crush": un concepto o persona feroz y segura que otras mujeres admiran.

「Girl crush」：讓其他女生也欣賞的帥氣、自信概念或人。

“Girl crush”：让其他女生也欣赏的帅气、自信概念或人。

「ガールクラッシュ」。女性が憧れる、強くて自信に満ちたコンセプトや人。

"이번 콘셉트 완전 걸크러시야."

→ "This concept is total girl crush."

→ "Este concepto es puro girl crush."

→ "這次概念完全是Girl crush。"

→ "这次概念完全是Girl crush。"

→ "今回のコンセプト完全にガールクラッシュ。"

Commonly seen on: Comeback concepts

Often shortened to 걸크. Contrasts with cute (큐티) or pure (청순) concepts.

Se acorta a 걸크. Contrasta con los conceptos tiernos (큐티) o puros (청순).

常簡稱걸크。和可愛（큐티）或清純（청순）概念相對。

常简称걸크。和可爱（큐티）或清纯（청순）概念相对。

걸크と略す。キュート（큐티）や清純（청순）コンセプトと対比される。

"걸크 언니들 무대 미쳤다" ("The girl-crush unnies' stage was insane").

"걸크 언니들 무대 미쳤다" ("La presentación de las unnies girl crush fue brutal").

「걸크 언니들 무대 미쳤다」（Girl crush姊姊們的舞台太狂了）。

“걸크 언니들 무대 미쳤다”（Girl crush姊姊们的舞台太狂了）。

「걸크 언니들 무대 미쳤다」（ガールクラッシュなお姉さんたちのステージやばい）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings