자뻑
Meaning
Being full of self-love or self-admiration, often used self-deprecatingly or teasingly.
Estar lleno de amor propio o autoadmiración, a menudo usado de forma autocrítica o en broma.
過度自我陶醉或自戀，常用來自嘲或調侃他人。
过度自我陶醉或自恋，常用来自嘲或调侃他人。
過度な自己愛や自己陶酔——自虐的または冗談っぽく使われることが多い。
Real usage
Nuance
자기 (self) + 뻑 가다 (to be blown away): being smitten with yourself — usually said jokingly.
자기 (uno mismo) + 뻑 가다 (quedar flechado): estar enamorado de uno mismo; suele decirse en broma.
자기（自己）＋뻑 가다（被迷倒）：被自己迷倒，通常是開玩笑。
자기（自己）＋뻑 가다（被迷倒）：被自己迷倒，通常是开玩笑。
자기（自分）＋뻑 가다（惚れ込む）。自分に惚れ惚れすること。たいてい冗談で。
When to use it
"오늘 셀카 잘 나와서 자뻑 중" ("My selfies came out great — I'm admiring myself").
"오늘 셀카 잘 나와서 자뻑 중" ("Las selfies me salieron geniales, me estoy admirando").
「오늘 셀카 잘 나와서 자뻑 중」（今天自拍超好看，自戀中）。
“오늘 셀카 잘 나와서 자뻑 중”（今天自拍超好看，自恋中）。
「오늘 셀카 잘 나와서 자뻑 중」（今日自撮りうまく撮れて自分に惚れ惚れ中）。