Online Memes
급발진
geup-bal-jin
Meaning
"Sudden acceleration" (from car malfunctions) — an abrupt, disproportionate emotional reaction.
"Aceleración repentina" (de fallos de autos): una reacción emocional abrupta y desproporcionada.
「突然暴衝」（源自汽車故障用語）——突如其來、不成比例的情緒反應。
“突然暴冲”（源自汽车故障用语）——突如其来、不成比例的情绪反应。
車の故障用語から来た「急な暴走」——突然で不釣り合いな感情的反応。
Real usage
Nuance
急發進 — "sudden unintended acceleration" (a car malfunction): an abrupt, over-the-top emotional reaction.
急發進, "aceleración repentina" (una falla de auto): una reacción emocional abrupta y exagerada.
急發進——「暴衝」（汽車故障）：突然、過度的情緒反應。
急发进——“暴冲”（汽车故障）：突然、过度的情绪反应。
急発進（車の暴走）から。急に感情が爆発する、過剰な反応。
When to use it
"갑자기 왜 급발진이야?" ("Why'd you suddenly blow up?").
"갑자기 왜 급발진이야?" ("¿Por qué explotaste de repente?").
「갑자기 왜 급발진이야?」（幹嘛突然暴走？）。
“갑자기 왜 급발진이야?”（干嘛突然暴走？）。
「갑자기 왜 급발진이야?」（なんで急にキレてるの？）。