기대컨
Meaning
Short for "expectation control" — deliberately lowering your expectations ahead of time to avoid disappointment.
Abreviatura de "control de expectativas": bajar deliberadamente tus expectativas de antemano para evitar decepciones.
「期待控制」的縮寫——事先刻意降低期待，避免失望。
“期待控制”的缩写——事先刻意降低期待，避免失望。
「期待コントロール」の略——失望を避けるために、あらかじめ期待値を下げておくこと。
Real usage
Nuance
Short for 기대 컨트롤 — "expectation control": lowering your hopes on purpose so you can't be disappointed.
Abreviatura de 기대 컨트롤, "control de expectativas": bajar tus esperanzas a propósito para no decepcionarte.
기대 컨트롤（期待控制）的縮寫：故意降低期待，免得失望。
기대 컨트롤（期待控制）的缩写：故意降低期待，免得失望。
기대 컨트롤（期待コントロール）の略。がっかりしないよう、わざと期待を下げておくこと。
When to use it
Before a movie, a comeback or a date: "기대컨 하고 봤는데 오히려 좋았어" ("I kept my expectations low and it was actually great").
Antes de una película, un comeback o una cita: "기대컨 하고 봤는데 오히려 좋았어" ("Fui con pocas expectativas y al final me encantó").
看電影、等回歸或約會前：「기대컨 하고 봤는데 오히려 좋았어」（降低期待去看，結果反而很好）。
看电影、等回归或约会前：“기대컨 하고 봤는데 오히려 좋았어”（降低期待去看，结果反而很好）。
映画やカムバ、デートの前に：「기대컨 하고 봤는데 오히려 좋았어」（期待しないで見たら、むしろよかった）。