기카노보
Meaning
Short for "basic camera, no retouching" — a completely unfiltered, unedited original photo.
Abreviatura de "cámara básica, sin retoque": una foto original completamente sin filtros ni edición.
「基本相機、無修圖」的簡稱——完全未經濾鏡、未修圖的原始照片。
“基本相机、无修图”的简称——完全未经滤镜、未修图的原始照片。
「基本カメラ・無補正」の略——フィルターも編集も一切していない、完全に元のままの写真。
Real usage
Nuance
Short for 기본 카메라 노 보정: "default camera, no editing" — a raw, unfiltered photo.
Abreviatura de 기본 카메라 노 보정: "cámara básica, sin edición", una foto sin filtros.
기본 카메라 노 보정（原相機、沒修圖）的縮寫：完全沒濾鏡的照片。
기본 카메라 노 보정（原相机、没修图）的缩写：完全没滤镜的照片。
기본 카메라 노 보정（標準カメラ・無加工）の略。フィルターなしのそのままの写真。
When to use it
A brag about looks: "기카노보인데 이 정도라고?" ("No filter, no edits — and it looks like this?").
Un alarde de belleza: "기카노보인데 이 정도라고?" ("¿Sin filtro ni edición y se ve así?").
炫耀顏值：「기카노보인데 이 정도라고?」（原相機沒修就這樣？）。
炫耀颜值：“기카노보인데 이 정도라고?”（原相机没修就这样？）。
見た目自慢に：「기카노보인데 이 정도라고?」（無加工でこれ？）。