고부갈등

go-bu-gal-deung

Meaning

Tension and conflict between a wife and her mother-in-law, a very common drama theme.

Tensión y conflicto entre una esposa y su suegra, un tema muy común en los dramas.

妻子與婆婆之間的緊張與衝突，是韓劇非常常見的題材，婆媳問題。

妻子与婆婆之间的紧张与冲突，是韩剧非常常见的题材，婆媳问题。

妻と姑の間の緊張と対立——ドラマの非常によくあるテーマ。

"이 드라마 고부갈등이 너무 스트레스야."

→ "This drama's mother-in-law conflict is so stressful to watch."

→ "El conflicto con la suegra en este drama da mucho estrés de ver."

→ "這部劇的婆媳問題看得好有壓力。"

→ "这部剧的婆媳问题看得好有压力。"

→ "このドラマの嫁姑問題、見てて本当にストレス溜まる。"

Commonly seen on: K-drama trope talk

姑婦葛藤 — conflict between a mother-in-law (고) and daughter-in-law (부). A long-running theme in family dramas and real-life talk.

姑婦葛藤: conflicto entre suegra (고) y nuera (부). Un tema de siempre en los dramas familiares y en la vida real.

姑婦葛藤——婆婆（고）與媳婦（부）之間的矛盾，是家庭劇和現實話題裡的老主題。

姑妇葛藤——婆婆（고）与儿媳（부）之间的矛盾，是家庭剧和现实话题里的老主题。

姑婦葛藤。姑（고）と嫁（부）の対立のこと。ホームドラマや現実の話題でも昔からあるテーマ。

"이 드라마 고부갈등이 너무 스트레스야" ("The mother-in-law conflict in this drama is so stressful"). A serious, everyday term — not slang.

"이 드라마 고부갈등이 너무 스트레스야" ("El conflicto suegra-nuera de este drama me estresa"). Es un término serio y cotidiano, no jerga.

「이 드라마 고부갈등이 너무 스트레스야」（這部劇的婆媳矛盾看得好壓抑）。是正式的日常用語，不是流行語。

“이 드라마 고부갈등이 너무 스트레스야”（这部剧的婆媳矛盾看得好压抑）。是正式的日常用语，不是流行语。

「이 드라마 고부갈등이 너무 스트레스야」（このドラマの嫁姑問題、見ててストレス）。スラングではない、普通の言葉。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings