출생의 비밀
Meaning
A classic K-drama plot device where a character's true parentage or origin is secretly hidden and later revealed.
Un clásico recurso argumental de los K-dramas donde el verdadero origen o parentesco de un personaje se oculta en secreto y se revela después.
韓劇經典劇情套路——角色真實身世或血緣被隱藏、後來才揭曉的設定，出生之謎。
韩剧经典剧情套路——角色真实身世或血缘被隐藏、后来才揭晓的设置，出生之谜。
韓国ドラマの定番展開で、キャラクターの本当の親や出自が隠されていて、後で明かされるというもの。
Real usage
Nuance
"The secret of birth": the plot twist where someone's real parents turn out to be someone else — the most famous K-drama cliché of all.
"El secreto del nacimiento": el giro en el que los verdaderos padres de alguien resultan ser otros. El cliché más famoso de los K-dramas.
「出生之謎」：某人的親生父母原來另有其人的劇情轉折——韓劇最有名的老梗。
“出生之谜”：某人的亲生父母原来另有其人的剧情反转——韩剧最有名的老梗。
「出生の秘密」。実の親が別人だったと判明する展開で、韓ドラで最も有名なお約束。
When to use it
Often with a sigh or a laugh: "이 드라마도 결국 출생의 비밀이 나왔어" ("This drama pulled the secret-birth twist too").
Suele decirse con un suspiro o una risa: "이 드라마도 결국 출생의 비밀이 나왔어" ("Este drama también sacó lo del secreto de nacimiento").
常帶著嘆氣或笑：「이 드라마도 결국 출생의 비밀이 나왔어」（這部劇最後也出現出生之謎了）。
常带着叹气或笑：“이 드라마도 결국 출생의 비밀이 나왔어”（这部剧最后也出现出生之谜了）。
ため息か笑いとともに：「이 드라마도 결국 출생의 비밀이 나왔어」（このドラマも結局、出生の秘密が出てきた）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 드라마, 천륜을 끊고 숨기고 의심하다 — 전북일보 (연합뉴스), 2011-03-23