국민드라마

guk-min-deu-ra-ma

Meaning

"National drama" — a drama so widely popular it becomes a shared national phenomenon.

"Drama nacional": un drama tan ampliamente popular que se convierte en un fenómeno nacional compartido.

「國民劇」——廣受歡迎到成為全民共同話題的戲劇。

“国民剧”——广受欢迎到成为全民共同话题的戏剧。

「国民ドラマ」——広く人気があり、国民的現象になるほどのドラマ。

"이건 진짜 국민드라마 반열에 올랐어."

→ "This has truly risen to the ranks of a national drama."

→ "Esto de verdad ha ascendido al nivel de un drama nacional."

→ "這已經真正躋身國民劇的行列了。"

→ "这已经真正跻身国民剧的行列了。"

→ "これは本当に国民的ドラマの仲間入りをしたね。"

Commonly seen on: Drama success talk

"National drama": a show so popular that the whole country — all ages — is watching and talking about it.

"Drama nacional": un programa tan popular que todo el país, de todas las edades, lo ve y lo comenta.

「國民劇」：紅到全國老少都在看、都在討論的劇。

“国民剧”：红到全国老少都在看、都在讨论的剧。

「国民ドラマ」。全世代、国中が見て話題にするほど人気のドラマ。

"우리 할머니도 보는 국민드라마" ("a national drama even my grandma watches").

"우리 할머니도 보는 국민드라마" ("un drama nacional que hasta mi abuela ve").

「우리 할머니도 보는 국민드라마」（連我奶奶都在看的國民劇）。

“우리 할머니도 보는 국민드라마”（连我奶奶都在看的国民剧）。

「우리 할머니도 보는 국민드라마」（おばあちゃんまで見てる国民ドラマ）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings