국민프로듀서
Meaning
"National producer" — the term used for viewers/voters on survival shows, who collectively decide the debut lineup.
"Productor nacional": el término usado para los espectadores/votantes en programas de supervivencia, que deciden colectivamente la alineación de debut.
「國民製作人」——選秀節目中共同決定出道名單的觀眾／投票者稱呼。
“国民制作人”——选秀节目中共同决定出道名单的观众／投票者称呼。
「国民の生産者」——サバイバル番組の視聴者・投票者を指す言葉で、彼らが集団でデビューメンバーを決める。
Real usage
Nuance
"National producers": the viewers who vote on a survival show, together deciding who debuts.
"Productores nacionales": los espectadores que votan en un programa de supervivencia y deciden juntos quién debuta.
「國民製作人」：在選秀節目中投票、共同決定誰能出道的觀眾。
“国民制作人”：在选秀节目中投票、共同决定谁能出道的观众。
「国民プロデューサー」。サバイバル番組で投票し、誰がデビューするかを一緒に決める視聴者。
When to use it
Shows address viewers this way: "국민프로듀서님, 투표해 주세요!" ("National producers, please vote!").
Los programas se dirigen así al público: "국민프로듀서님, 투표해 주세요!" ("¡Productores nacionales, voten, por favor!").
節目會這樣稱呼觀眾：「국민프로듀서님, 투표해 주세요!」（國民製作人，請投票！）。
节目会这样称呼观众：“국민프로듀서님, 투표해 주세요!”（国民制作人，请投票！）。
番組は視聴者をこう呼ぶ：「국민프로듀서님, 투표해 주세요!」（国民プロデューサーの皆さん、投票してください！）。
Cultural context
The term was popularized by Mnet's survival show Produce 101 (2016), where viewer votes chose the debut lineup.
El término se popularizó con el programa de Mnet Produce 101 (2016), donde los votos del público elegían el grupo de debut.
這個詞因Mnet選秀節目《Produce 101》（2016）而流行，該節目由觀眾投票決定出道名單。
这个词因Mnet选秀节目《Produce 101》（2016）而流行，该节目由观众投票决定出道名单。
この言葉はMnetのサバイバル番組『PRODUCE 101』（2016年）で広まった。視聴者投票でデビューメンバーが決まった。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- '프로듀스X101' 2차 순위발표식 30명 생존… 김우석·이진혁·김요한·송형준 1~4위 — TWIG24, 2019-06-22