결혼각
Meaning
"Marriage angle" — signs or vibes suggesting a couple might be headed toward marriage.
"Ángulo de matrimonio": señales o vibra que sugieren que una pareja podría estar encaminada al matrimonio.
「結婚角度」——顯示一對情侶可能正朝向結婚發展的跡象或氛圍。
“结婚角度”——显示一对情侣可能正朝向结婚发展的迹象或氛围。
「結婚角度」——カップルが結婚に向かっているように見える兆候や雰囲気。
Real usage
Nuance
결혼 (marriage) + 각 ("angle," slang for "it's looking like"): when a couple seems headed for marriage.
결혼 (matrimonio) + 각 ("ángulo", jerga para "pinta de"): cuando una pareja parece ir directo al matrimonio.
결혼（結婚）＋각（「角度」，流行語中表示「看起來會…」）：情侶看起來要結婚了。
결혼（结婚）＋각（“角度”，流行语中表示“看起来会…”）：情侣看起来要结婚了。
결혼（結婚）＋각（「角度」、スラングで「〜しそうな流れ」）。カップルが結婚に向かっている雰囲気。
When to use it
"둘이 부모님까지 만났대? 결혼각이네" ("They've met each other's parents? Marriage is on the horizon").
"둘이 부모님까지 만났대? 결혼각이네" ("¿Ya conocieron a los padres? Esto tiene pinta de boda").
「둘이 부모님까지 만났대? 결혼각이네」（連父母都見過了？看來要結婚了）。
“둘이 부모님까지 만났대? 결혼각이네”（连父母都见过了？看来要结婚了）。
「둘이 부모님까지 만났대? 결혼각이네」（両親にまで会ったの？結婚コースだね）。