할많하않

hal-man-ha-an

Meaning

Short for 할 말은 많지만 하지 않겠다 — "I have a lot to say, but I'll hold back."

Abreviatura de 할 말은 많지만 하지 않겠다: "tengo mucho que decir, pero me lo callo".

할 말은 많지만 하지 않겠다（想說的很多但我不說）的縮寫。

할 말은 많지만 하지 않겠다（想说的很多但我不说）的缩写。

할 말은 많지만 하지 않겠다（言いたいことは多いけど言わない）の略。

"이번 결말에 대해선… 할많하않."

→ "About that ending… I have a lot to say, but I won't."

→ "Sobre ese final… tengo mucho que decir, pero me callo."

→ "關於這個結局……想說的很多但我不說。"

→ "关于这个结局……想说的很多但我不说。"

→ "今回の結末については…言いたいことは多いけど言わない。"

Commonly seen on: Online reactions

A passive-aggressive way to show you're unhappy without starting a fight.

Una forma pasivo-agresiva de mostrar que no estás contento sin empezar una pelea.

用被動攻擊的方式表達不滿，又不正面吵架。

用被动攻击的方式表达不满，又不正面吵架。

けんかせずに不満を示す、遠回しな言い方。

Often typed alone with a sigh: "하… 할많하않" ("Sigh… I'll leave it there").

Se escribe sola con un suspiro: "하… 할많하않" ("Ay… lo dejo ahí").

常配嘆氣單獨打出來：「하… 할많하않」（唉……不說了）。

常配叹气单独打出来：“하… 할많하않”（唉……不说了）。

ため息と一緒に：「하… 할많하않」（はぁ…言わないでおく）。

Text only — typed in chats and comments, not said out loud