혼밥
Meaning
Eating a meal by yourself, often at a restaurant, without feeling awkward about it.
Comer solo, a menudo en un restaurante, sin sentirse incómodo por ello.
自己一個人用餐，常在餐廳，且不會感到尷尬。
自己一个人用餐，常在餐厅，且不会感到尴尬。
一人で、恥ずかしがらずに食事をすること、レストランでも。
Real usage
Nuance
혼자 밥 ("eating alone"): having a meal by yourself — at a restaurant, without the old awkwardness.
혼자 밥 ("comer solo"): comer sin compañía, incluso en restaurantes, sin la incomodidad de antes.
혼자 밥（一個人吃飯）：自己一個人用餐——在餐廳也不再覺得尷尬。
혼자 밥（一个人吃饭）：自己一个人用餐——在餐厅也不再觉得尴尬。
혼자 밥（一人ご飯）。一人で食事すること。店でも気まずさを感じずに。
When to use it
"혼밥하기 좋은 식당 추천해 줘" ("Recommend a good restaurant for eating alone").
"혼밥하기 좋은 식당 추천해 줘" ("Recomiéndame un restaurante bueno para comer solo").
「혼밥하기 좋은 식당 추천해 줘」（推薦適合一個人吃飯的餐廳）。
“혼밥하기 좋은 식당 추천해 줘”（推荐适合一个人吃饭的餐厅）。
「혼밥하기 좋은 식당 추천해 줘」（一人ご飯にいい店教えて）。
Cultural context
Korean meals are traditionally shared, so eating alone used to feel awkward. The 혼- words reflect how normal solo life has become.
En Corea la comida se comparte tradicionalmente, por eso comer solo solía ser incómodo. Las palabras con 혼- reflejan lo normal que se ha vuelto la vida en solitario.
韓國飲食傳統上是共享的，所以以前一個人吃飯會很尷尬。這些「혼-」開頭的詞反映了獨自生活已經變得很普遍。
韩国饮食传统上是共享的，所以以前一个人吃饭会很尴尬。这些“혼-”开头的词反映了独自生活已经变得很普遍。
韓国の食事は本来みんなで分け合うもので、一人で食べるのは気まずいとされていた。「혼-」の言葉は一人暮らしが当たり前になったことを映している。