Broadcast & Variety
혼술
hon-sul
Meaning
Having a drink by yourself, often at a bar or at home.
Tomar una bebida solo, a menudo en un bar o en casa.
自己一個人喝酒，常在酒吧或家裡。
自己一个人喝酒，常在酒吧或家里。
バーや家で、一人でお酒を飲むこと。
Real usage
Nuance
혼자 술 ("drinking alone"): having a drink by yourself, at home or at a bar.
혼자 술 ("beber solo"): tomar algo a solas, en casa o en un bar.
혼자 술（一個人喝酒）：在家或酒吧獨自小酌。
혼자 술（一个人喝酒）：在家或酒吧独自小酌。
혼자 술（一人飲み）。家やバーで一人でお酒を飲むこと。
When to use it
"오늘은 조용히 혼술할래" ("I'll just have a quiet drink alone tonight").
"오늘은 조용히 혼술할래" ("Hoy prefiero tomar algo tranquilo a solas").
「오늘은 조용히 혼술할래」（今天想安靜地一個人喝一杯）。
“오늘은 조용히 혼술할래”（今天想安静地一个人喝一杯）。
「오늘은 조용히 혼술할래」（今日は静かに一人飲みしたい）。