혼족
Meaning
"Solo tribe" — people who prefer doing everyday activities like eating, shopping, or traveling alone.
"Tribu solitaria": personas que prefieren hacer actividades cotidianas como comer, comprar o viajar solas.
「獨行族」——偏好獨自進行吃飯、購物、旅行等日常活動的人。
“独行族”——偏好独自进行吃饭、购物、旅行等日常活动的人。
「ソロ部族」——食事、買い物、旅行などの日常活動を一人でするのを好む人々。
Real usage
Nuance
혼자 + 族 (tribe): people who prefer doing everyday things alone — eating, traveling, shopping.
혼자 + 族 (tribu): personas que prefieren hacer las cosas cotidianas solas, como comer, viajar o comprar.
혼자（獨自）＋族：喜歡獨自吃飯、旅行、購物的人。
혼자（独自）＋族：喜欢独自吃饭、旅行、购物的人。
혼자（一人）＋族。食事や旅行、買い物など日常を一人で楽しむ人たち。
When to use it
Mostly in media and marketing: "혼족을 위한 1인 메뉴" ("single-portion menus for solo diners").
Sobre todo en medios y marketing: "혼족을 위한 1인 메뉴" ("menús individuales para quienes viven solos").
多用在媒體和行銷：「혼족을 위한 1인 메뉴」（為獨身族推出的一人份菜單）。
多用在媒体和行销：“혼족을 위한 1인 메뉴”（为独身族推出的一人份菜单）。
主にメディアやマーケティングで：「혼족을 위한 1인 메뉴」（おひとりさま向けの一人前メニュー）。