자취

ja-chwi

Meaning

Living on your own, away from your family — a very common young-adult experience and drama setting.

Vivir por tu cuenta, lejos de tu familia; una experiencia muy común entre jóvenes adultos y un escenario frecuente en dramas.

離開家人獨自生活，是很常見的青年生活型態與戲劇場景設定。

离开家人独自生活，是很常见的青年生活型态与戏剧场景设置。

家族と離れて一人で暮らすこと——若者によくある経験で、ドラマの設定にもよく使われる。

"자취 시작한 지 이제 1년 됐어."

→ "It's been a year since I started living on my own."

→ "Ya ha pasado un año desde que empecé a vivir sola."

→ "開始自己住已經一年了。"

→ "开始自己住已经一年了。"

→ "一人暮らし始めてもう1年経った。"

Commonly seen on: Lifestyle vlogs, dramas

自炊 — living on your own, away from family — typically students or young workers in a small studio.

自炊: vivir por tu cuenta, lejos de la familia; típicamente estudiantes o jóvenes trabajadores en un estudio pequeño.

自炊——離開家人自己住，通常是學生或年輕上班族住小套房。

自炊——离开家人自己住，通常是学生或年轻上班族住小套房。

自炊。家族と離れて一人で暮らすこと。学生や若い社会人がワンルームに住むのが典型。

"자취 요리" ("cooking for one") and "자취방" ("a solo studio") are popular search terms.

"자취 요리" ("cocina para uno") y "자취방" ("estudio para vivir solo") son búsquedas populares.

「자취 요리」（獨居料理）和「자취방」（獨居套房）都是熱門搜尋詞。

“자취 요리”（独居料理）和“자취방”（独居套房）都是热门搜索词。

「자취 요리」（一人暮らし料理）や「자취방」（一人暮らしの部屋）はよく検索される言葉。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings