혼코노
Meaning
Short for "혼자 코인노래방" (alone at a coin karaoke) — going to a pay-per-song karaoke booth by yourself.
Abreviatura de "혼자 코인노래방" (solo en un karaoke de monedas): ir a una cabina de karaoke de pago por canción tú solo.
「혼자 코인노래방」（獨自去投幣式KTV）的簡稱——自己一個人去按次計費的小型KTV。
“혼자 코인노래방”（独自去投币式KTV）的简称——自己一个人去按次计费的小型KTV。
「혼자 코인노래방」（一人でコイン式カラオケに行く）の略——一人で従量課金制のカラオケボックスに行くこと。
Real usage
Nuance
Short for 혼자 코인노래방: going alone to a coin karaoke booth, where you pay per song.
Abreviatura de 혼자 코인노래방: ir solo a una cabina de karaoke de monedas, donde pagas por canción.
혼자 코인노래방（一個人去投幣KTV）的縮寫：一個人去按首付費的投幣式KTV包廂。
혼자 코인노래방（一个人去投币KTV）的缩写：一个人去按首付费的投币式KTV包厢。
혼자 코인노래방（一人コインカラオケ）の略。1曲ごとに払うコイン式カラオケに一人で行くこと。
When to use it
"스트레스 풀러 혼코노 다녀옴" ("Went solo coin karaoke to blow off steam").
"스트레스 풀러 혼코노 다녀옴" ("Fui sola al karaoke para desestresarme").
「스트레스 풀러 혼코노 다녀옴」（去一個人投幣KTV紓壓）。
“스트레스 풀러 혼코노 다녀옴”（去一个人投币KTV纾压）。
「스트레스 풀러 혼코노 다녀옴」（ストレス発散に一人コインカラオケ行ってきた）。
Cultural context
Coin karaoke booths are tiny rooms for one or two people, so singing alone feels normal — fans often practice their idols' songs there.
Las cabinas de karaoke de monedas son cuartitos para una o dos personas, así que cantar solo es normal; los fans suelen practicar ahí las canciones de sus idols.
投幣KTV是一兩人用的小包廂，一個人唱很自然——粉絲常在那裡練偶像的歌。
投币KTV是一两人用的小包厢，一个人唱很自然——粉丝常在那里练偶像的歌。
コインカラオケは1〜2人用の小さな部屋なので一人で歌うのが自然。ファンが推しの曲を練習することも。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- '핵인싸'되는 신조어…#괄도네넴띤 # TMI #JJT #우유남 #삼귀다 — 아이뉴스24, 2019-02-19