후크송

hu-keu-song

Meaning

A song built around one highly repetitive, catchy hook.

Una canción construida alrededor de un gancho muy repetitivo y pegajoso.

以一段極具重複性、洗腦的鉤子旋律為核心的歌曲。

以一段极具重复性、洗脑的钩子旋律为内核的歌曲。

一つの非常に中毒性のあるフレーズを軸に作られた曲。

"완전 후크송이라 한 번 들으면 계속 맴돌아."

→ "It's such a hook song that it gets stuck in your head after one listen."

→ "Es una canción tan pegajosa que se te queda en la cabeza después de escucharla una vez."

→ "完全是洗腦神曲，聽一次就一直在腦海裡繞。"

→ "完全是洗脑神曲，听一次就一直在脑海里绕。"

→ "完全にフックソングだから、一回聞いたらずっと頭から離れない。"

Commonly seen on: Music reviews

A "hook song": a track built around a short, repeated phrase that gets stuck in your head after one listen.

Una "hook song": una canción construida alrededor de una frase corta y repetitiva que se te queda pegada al primer intento.

洗腦歌：圍繞一段簡短重複的旋律或歌詞打造，聽一次就忘不掉的歌。

洗脑歌：围绕一段简短重复的旋律或歌词打造，听一次就忘不掉的歌。

フックソング。短いフレーズの繰り返しを中心に作られ、一度聴いたら頭から離れない曲。

"후크송이라 하루 종일 머릿속에서 안 나가" ("It's a hook song, so it's been stuck in my head all day").

"후크송이라 하루 종일 머릿속에서 안 나가" ("Es una canción pegajosa, no me sale de la cabeza en todo el día").

「후크송이라 하루 종일 머릿속에서 안 나가」（是洗腦歌，一整天都在腦中循環）。

“후크송이라 하루 종일 머릿속에서 안 나가”（是洗脑歌，一整天都在脑中循环）。

「후크송이라 하루 종일 머릿속에서 안 나가」（フックソングだから一日中頭から離れない）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings