훈훈하다

hun-hun-ha-da

Meaning

Describes a warm, wholesome, feel-good atmosphere or moment — or a warmly attractive appearance.

Describe un ambiente o momento cálido, agradable y de buen sentir — o una apariencia cálidamente atractiva.

形容溫暖、樸實、讓人感覺舒服的氛圍或瞬間，也可形容外表溫暖有魅力。

形容温暖、朴实、让人感觉舒服的氛围或瞬间，也可形容外表温暖有魅力。

温かく、素朴で、心地よい雰囲気や瞬間——または温かみのある魅力的な外見を表す。

"이 훈훈한 미담 봐봐."

→ "Check out this warm, feel-good story."

→ "Mira esta historia tan cálida y conmovedora."

→ "看看這則暖心的故事。"

→ "看看这则暖心的故事。"

→ "このほのぼのする美談見て。"

Commonly seen on: Feel-good news, casual compliments

Literally "warm": a heartwarming moment or story. Also used for someone pleasantly good-looking — the root of 훈남/훈녀.

Literalmente "cálido": un momento o historia que reconforta. También se usa para alguien agradablemente guapo, de ahí 훈남/훈녀.

字面是「溫暖」：令人暖心的時刻或故事。也用來形容讓人看了舒服的好看外貌，훈남/훈녀就是從這裡來的。

字面是“温暖”：令人暖心的时刻或故事。也用来形容让人看了舒服的好看外貌，훈남/훈녀就是从这里来的。

直訳は「温かい」。心温まる場面や話のこと。感じのいい見た目の人にも使い、훈남/훈녀の語源。

"멤버들끼리 챙겨주는 거 너무 훈훈하다" ("The way the members look out for each other is so heartwarming").

"멤버들끼리 챙겨주는 거 너무 훈훈하다" ("Cómo se cuidan entre los miembros es muy tierno").

「멤버들끼리 챙겨주는 거 너무 훈훈하다」（成員們互相照顧的樣子好暖心）。

“멤버들끼리 챙겨주는 거 너무 훈훈하다”（成员们互相照顾的样子好暖心）。

「멤버들끼리 챙겨주는 거 너무 훈훈하다」（メンバー同士で気遣い合ってるの、ほっこりする）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings