나쁜남자
Meaning
The "bad boy" trope — a cold, dangerous-seeming male lead who softens for the heroine.
El arquetipo del "chico malo": un protagonista frío y de apariencia peligrosa que se enternece por la protagonista.
「壞男人」套路——外表冷酷、帶點危險氣息，卻在女主角面前逐漸軟化的男主角類型。
“坏男人”套路——外表冷酷、带点危险气息，却在女主角面前逐渐软化的男主角类型。
「悪い男」トロープ——冷たくて危険に見えるが、ヒロインの前で心を開いていく男性主人公。
Real usage
Nuance
"Bad guy": the cold, blunt, slightly dangerous lead who turns out to be devoted to the heroine. Attractive on screen, a red flag in real life.
"Chico malo": el protagonista frío, brusco y un poco peligroso que termina siendo devoto de la heroína. Atractivo en pantalla, señal de alerta en la vida real.
「壞男人」：冷淡、直接、帶點危險感，最後卻對女主死心塌地的男主角。在劇裡很迷人，現實中卻是警訊。
“坏男人”：冷淡、直接、带点危险感，最后却对女主死心塌地的男主角。在剧里很迷人，现实中却是警讯。
「悪い男」。冷たくてぶっきらぼう、少し危うい雰囲気なのに、ヒロインには一途な主人公。画面の中では魅力的、現実では要注意。
When to use it
Usually about drama characters: "나쁜남자 클리셰인데도 계속 보게 돼" ("It's the bad-boy cliché, but I can't stop watching").
Suele hablarse de personajes: "나쁜남자 클리셰인데도 계속 보게 돼" ("Es el cliché del chico malo, pero no puedo dejar de verlo").
通常用來談論角色：「나쁜남자 클리셰인데도 계속 보게 돼」（明明是壞男人老梗，卻還是一直看下去）。
通常用来谈论角色：“나쁜남자 클리셰인데도 계속 보게 돼”（明明是坏男人老梗，却还是一直看下去）。
たいていドラマのキャラについて：「나쁜남자 클리셰인데도 계속 보게 돼」（悪い男のベタな設定なのに見続けちゃう）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 안방극장 '나쁜남자'에 푹~ — Seoul Shinmun, 2010-02-17