화제성

hwa-je-seong

Meaning

"Topic-ness" — how much a show, person, or moment is being talked about online and in the media.

"Nivel de tema": cuánto se habla de un programa, persona o momento en línea y en los medios.

「話題性」——一個節目、人物或瞬間在網路與媒體上被討論的程度。

“话题性”——一个节目、人物或瞬间在网络与媒体上被讨论的程度。

「トピック性」——ある番組や人物、瞬間がオンラインやメディアでどれだけ話題になっているか。

"이 드라마 화제성 진짜 대단해."

→ "This drama's buzzworthiness is seriously huge."

→ "El nivel de repercusión de este drama es impresionante."

→ "這部劇的話題性真的很驚人。"

→ "这部剧的话题性真的很惊人。"

→ "このドラマの話題性、本当にすごい。"

Commonly seen on: Entertainment news, chart rankings

話題性 — buzz: how much a show or person is talked about online and in the news, now often counted alongside ratings.

話題性: cuánto se habla de un programa o persona en internet y en las noticias; hoy se mide junto con la audiencia.

話題性——一部節目或一個人在網路和新聞上被討論的程度，現在常與收視率一起衡量。

话题性——一部节目或一个人在网络和新闻上被讨论的程度，现在常与收视率一起衡量。

話題性。番組や人物がネットやニュースでどれだけ話題になっているか。今は視聴率と並べて評価されることが多い。

"시청률은 낮아도 화제성은 1위" ("Low ratings, but #1 in buzz") — common for streaming-era hits.

"시청률은 낮아도 화제성은 1위" ("Poca audiencia, pero número 1 en conversación"), común en éxitos de la era del streaming.

「시청률은 낮아도 화제성은 1위」（收視率雖低，話題性卻第一）——串流時代的熱門作品常見。

“시청률은 낮아도 화제성은 1위”（收视率虽低，话题性却第一）——串流时代的热门作品常见。

「시청률은 낮아도 화제성은 1위」（視聴率は低くても話題性は1位）。配信時代のヒット作によくある。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings