혐관
Meaning
Short for a relationship that starts with mutual dislike between characters before turning into romance.
Abreviatura de una relación que comienza con desagrado mutuo entre personajes antes de convertirse en romance.
角色之間先互相厭惡、後來轉為戀愛關係的劇情套路簡稱，先厭後愛。
角色之间先互相厌恶、后来转为恋爱关系的剧情套路简称，先厌后爱。
キャラクター同士がお互いを嫌うところから始まり、後に恋愛関係に発展する関係性の略。
Real usage
Nuance
Short for 혐오 관계 ("hate relationship"): characters who can't stand each other at first — and slowly fall for each other. Enemies-to-lovers.
Abreviatura de 혐오 관계 ("relación de odio"): personajes que no se soportan al principio y poco a poco se enamoran. Enemies-to-lovers.
혐오 관계（厭惡關係）的縮寫：一開始互看不順眼，後來慢慢愛上對方。歡喜冤家／相愛相殺。
혐오 관계（厌恶关系）的缩写：一开始互看不顺眼，后来慢慢爱上对方。欢喜冤家／相爱相杀。
혐오 관계（嫌悪関係）の略。最初はいがみ合っていた二人が少しずつ惹かれていく関係。いわゆる「敵から恋人へ」。
When to use it
A favorite tag in romance webtoons: "혐관 로맨스 추천해 줘" ("Recommend me an enemies-to-lovers romance").
Una etiqueta favorita en webtoons románticos: "혐관 로맨스 추천해 줘" ("Recomiéndame un romance de enemigos a amantes").
愛情網漫的熱門標籤：「혐관 로맨스 추천해 줘」（推薦我相愛相殺的愛情故事）。
爱情网漫的热门标签：“혐관 로맨스 추천해 줘”（推荐我相爱相杀的爱情故事）。
恋愛ウェブトゥーンで人気のタグ：「혐관 로맨스 추천해 줘」（敵から恋人系のロマンス教えて）。