현커

hyeon-keo

Meaning

Short for 현실 커플 — a pair from a dating reality show who end up actually dating after filming.

Abreviatura de 현실 커플: una pareja de un reality de citas que termina saliendo de verdad después del rodaje.

「現實情侶」的縮寫——戀愛實境節目裡，拍攝結束後真的在一起的一對。

“现实情侣”的缩写——恋爱实境节目里，拍摄结束后真的在一起的一对。

「현실 커플（リアルカップル）」の略。恋リアの出演者が、撮影後に本当に付き合っていること。

"최종 커플 둘 다 현커래!"

→ "Both final couples are dating for real!"

→ "¡Las dos parejas finales están juntas de verdad!"

→ "最後兩對都是現實情侶耶！"

→ "最后两对都是现实情侣耶！"

→ "最終カップル、2組ともリアカプなんだって！"

Commonly seen on: Dating reality shows, fan communities

Viewers hunt for 현커 clues on social media after a season ends. Confirmation is big news; a 현커 breakup is a mini-scandal for fans of the show.

Tras la temporada, los espectadores buscan pistas de 현커 en redes. Confirmarlo es noticia; una ruptura es un mini escándalo para los fans.

節目結束後，觀眾會在社群上找現實情侶的蛛絲馬跡。被證實是大新聞，分手則是粉絲圈的小震撼。

节目结束后，观众会在社区上找现实情侣的蛛丝马迹。被证实是大新闻，分手则是粉丝圈的小震撼。

シーズン終了後、視聴者はSNSでリアカプの手がかりを探す。確定すると話題になり、別れると番組ファンにはちょっとした事件。

"현커 확정" (confirmed real couple), "현커 됐다" (became a real couple).

"현커 확정" (pareja real confirmada), "현커 됐다" (se volvieron pareja real).

「현커 확정」（確定是現實情侶）、「현커 됐다」（成為現實情侶）。

“현커 확정”（确定是现实情侣）、“현커 됐다”（成为现实情侣）。

「현커 확정」（リアカプ確定）、「현커 됐다」（リアカプになった）。

Casual — friends, fandom, and online chat