환승연애
Meaning
"Transfer love" — starting a new relationship right after a breakup, popularized by a reality show of the same name.
"Amor de transbordo": empezar una nueva relación justo después de una ruptura, popularizado por un reality show del mismo nombre.
「轉乘戀愛」——分手後立刻投入新戀情，因同名實境節目而爆紅。
“转乘恋爱”——分手后立刻投入新恋情，因同名实境节目而爆红。
「乗り換え恋愛」——別れた直後にすぐ新しい恋愛を始めること、同名のリアリティ番組で話題になった。
Real usage
Nuance
Like transferring trains (환승): jumping straight from one relationship into the next with no gap in between.
Como hacer transbordo de tren (환승): pasar directamente de una relación a la siguiente sin pausa.
就像轉乘（환승）一樣：從一段感情直接無縫接到下一段。
就像换乘（환승）一样：从一段感情直接无缝接到下一段。
電車の乗り換え（환승）のように、別れてすぐ次の恋愛に乗り換えること。
When to use it
Usually a side-eye: "그 커플 완전 환승연애 아니야?" ("Didn't they just jump right into a new relationship?"). It's also the name of a popular dating reality show where exes meet again.
Suele decirse con recelo: "그 커플 완전 환승연애 아니야?" ("¿No saltaron directo a otra relación?"). También es el nombre de un popular reality de citas donde se reencuentran exparejas.
通常帶點白眼：「그 커플 완전 환승연애 아니야?」（那對不就是無縫接軌嗎？）。這也是一個熱門戀愛實境節目的名稱，前任們會在節目中重逢。
通常带点白眼：“그 커플 완전 환승연애 아니야?”（那对不就是无缝衔接吗？）。这也是一个热门恋爱真人秀的名称，前任们会在节目中重逢。
たいてい冷ややかな目線で：「그 커플 완전 환승연애 아니야?」（あのカップル、完全に乗り換えじゃない？）。元恋人同士が再会する人気恋愛リアリティ番組の名前でもある。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [정덕현의 엔터인사이드] 티빙 오리지널 '환승연애2' — 매일신문, 2022-08-03