휴재

hyu-jae

Meaning

A webtoon or web novel temporarily pausing its regular update schedule.

Un webtoon o novela web que pausa temporalmente su calendario regular de actualizaciones.

網漫或網路小說暫停原定的更新排程。

网漫或网络小说暂停原定的更新调度。

ウェブトゥーンやウェブ小説が定期更新を一時的に休止すること。

"이번 주는 휴재래, 아쉽다."

→ "It's on hiatus this week, what a bummer."

→ "Está en pausa esta semana, qué lástima."

→ "這禮拜休載，好可惜。"

→ "这礼拜休载，好可惜。"

→ "今週は休載だって、残念。"

Commonly seen on: Webtoon platforms

休載 — a break in a webtoon or web novel's regular updates.

休載: una pausa en las actualizaciones regulares de un webtoon o webnovela.

休載——網漫或網路小說暫停定期更新。

休载——网漫或网络小说暂停定期更新。

休載。ウェブトゥーンやWeb小説の定期更新がお休みになること。

"작가님 건강 때문에 2주 휴재래" ("The artist is taking a two-week break for their health").

"작가님 건강 때문에 2주 휴재래" ("El autor hará una pausa de dos semanas por salud").

「작가님 건강 때문에 2주 휴재래」（作者因為健康因素休載兩週）。

“작가님 건강 때문에 2주 휴재래”（作者因为健康因素休载两周）。

「작가님 건강 때문에 2주 휴재래」（作家さんの体調で2週休載だって）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings