Broadcast & Variety
완결
wan-gyeol
Meaning
A drama, webtoon, or novel that has finished airing or publishing.
Un drama, webtoon o novela que ha terminado de emitirse o publicarse.
戲劇、網漫或小說已經播畢或連載完結。
戏剧、网漫或小说已经播毕或连载完结。
放送や連載が終わったドラマ、ウェブトゥーン、小説。
Real usage
Nuance
完結 — finished: a webtoon, novel or series that has fully ended.
完結: terminado, un webtoon, novela o serie que ya concluyó por completo.
完結——網漫、小說或系列已經全部結束。
完结——网漫、小说或系列已经全部结束。
完結。ウェブトゥーンや小説、シリーズが最後まで終わったこと。
When to use it
Many readers wait for it: "완결 나면 한 번에 볼래" ("I'll read it all at once when it's finished").
Muchos lectores esperan a que termine: "완결 나면 한 번에 볼래" ("Lo leeré de una vez cuando termine").
很多讀者會等完結:「완결 나면 한 번에 볼래」(等完結再一次看完)。
很多读者会等完结:“완결 나면 한 번에 볼래”(等完结再一次看完)。
完結を待つ読者も多い:「완결 나면 한 번에 볼래」(完結したら一気に読む)。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 지키면 좋을 웹툰 플랫폼의 미덕 : 웹툰 원작의 노벨라이징 지원 — 웹툰가이드, 2017-10-10