정주행

jeong-ju-haeng

Meaning

Watching a show, drama, or webtoon straight through from beginning to end in one go.

Ver un programa, drama o webtoon de principio a fin de una sola vez.

從頭到尾一口氣看完一部戲劇、電視劇或網漫。

从头到尾一口气看完一部戏剧、电视剧或网漫。

ドラマ、ウェブトゥーンなどを最初から最後まで一気に通して見ること。

"주말에 정주행 하려고 아껴뒀어."

→ "I've been saving it to binge-watch over the weekend."

→ "Lo he estado guardando para verlo todo de una vez el fin de semana."

→ "週末打算一次追完。"

→ "周末打算一次追完。"

→ "週末に一気見しようと取っておいた。"

Commonly seen on: Streaming culture, webtoon fandom

"Driving straight ahead": binge-watching or binge-reading from episode 1 to the end. The opposite of 역주행 (going back).

"Conducir de frente": ver o leer de corrido desde el episodio 1 hasta el final. Lo contrario de 역주행 (ir en reversa).

「順向行駛」：從第一集一路追到最後，一口氣看完或讀完。相反詞是역주행（逆行）。

“顺向行驶”：从第一集一路追到最后，一口气看完或读完。相反词是역주행（逆行）。

「正走行」。1話から最後まで一気に見る・読むこと。역주행（逆走）の反対。

"주말에 16부작 정주행 끝냈어" ("I finished a 16-episode binge over the weekend").

"주말에 16부작 정주행 끝냈어" ("Terminé un maratón de 16 episodios el fin de semana").

「주말에 16부작 정주행 끝냈어」（週末一口氣追完16集）。

“주말에 16부작 정주행 끝냈어”（周末一口气追完16集）。

「주말에 16부작 정주행 끝냈어」（週末に全16話を一気見し終えた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings