이별후유증

i-byeol-hu-yu-jeung

Meaning

The emotional aftereffects that linger after a relationship ends.

Los efectos emocionales posteriores que persisten después de que termina una relación.

一段感情結束後持續存在的情緒後遺症，分手後遺症。

一段感情结束后持续存在的情绪后遗症，分手后遗症。

恋愛関係が終わった後も続く、感情的な後遺症。

"이별후유증이 생각보다 오래 갔어."

→ "The breakup aftermath lasted longer than I expected."

→ "Las secuelas de la ruptura duraron más de lo que esperaba."

→ "分手後遺症比想像中持續更久。"

→ "分手后遗症比想像中持续更久。"

→ "失恋の後遺症が思ったより長引いた。"

Commonly seen on: Casual relationship talk

後遺症 — breakup aftereffects: the lingering sadness, sleeplessness and replaying memories after a relationship ends.

後遺症, secuelas de la ruptura: la tristeza, el insomnio y los recuerdos que siguen después de que termina una relación.

分手後遺症——分手後揮之不去的難過、失眠和反覆回想。

分手后遗症——分手后挥之不去的难过、失眠和反复回想。

別れの後遺症。別れた後も続く悲しみ、眠れない夜、思い出のリピート。

Also used for the empty feeling after a drama ends: "드라마 끝나서 이별후유증 왔어" ("The drama ended and I've got breakup blues").

También para el vacío al terminar un drama: "드라마 끝나서 이별후유증 왔어" ("Terminó el drama y tengo el bajón de una ruptura").

也用來形容追完劇的空虛感：「드라마 끝나서 이별후유증 왔어」（劇播完了，我得了分手後遺症）。

也用来形容追完剧的空虚感：“드라마 끝나서 이별후유증 왔어”（剧播完了，我得了分手后遗症）。

ドラマ終了後の喪失感にも：「드라마 끝나서 이별후유증 왔어」（ドラマが終わって失恋みたいなロスが来た）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings