이별

i-byeol

Meaning

The ending of a romantic relationship.

El fin de una relación romántica.

一段戀愛關係的結束，分手。

一段恋爱关系的结束，分手。

恋愛関係の終わり。

"이별 후에 한동안 힘들었어."

→ "I had a hard time for a while after the breakup."

→ "La pasé mal por un tiempo después de la ruptura."

→ "分手後有一陣子過得很辛苦。"

→ "分手后有一阵子过得很辛苦。"

→ "別れた後、しばらく辛かった。"

Commonly seen on: K-drama plot talk, casual speech

離別 — a breakup or parting. The standard, slightly emotional word; casual speech often just says 헤어지다 (to break up).

離別: una ruptura o separación. Es la palabra estándar, algo emotiva; en el habla casual se dice 헤어지다 (romper).

離別——分手或分離。標準且帶點感性的詞；口語常直接說헤어지다（分手）。

离别——分手或分离。标准且带点感性的词；口语常直接说헤어지다（分手）。

離別。別れのこと。標準的でやや感情のこもった言葉で、日常会話では헤어지다（別れる）もよく使う。

Everywhere in ballad titles and dramas: "이별 노래만 들어" ("I only listen to breakup songs").

Está en títulos de baladas y dramas: "이별 노래만 들어" ("Solo escucho canciones de desamor").

抒情歌名和韓劇裡到處都是：「이별 노래만 들어」（我只聽分手情歌）。

抒情歌名和韩剧里到处都是：“이별 노래만 들어”（我只听分手情歌）。

バラードの曲名やドラマでおなじみ：「이별 노래만 들어」（別れの歌ばかり聴いてる）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang