선톡

seon-tok

Meaning

Sending the first message — 선 (first) + 톡 (KakaoTalk message). Often a sign of interest.

Mandar el primer mensaje: 선 (primero) + 톡 (mensaje de KakaoTalk). Suele ser señal de interés.

主動先傳訊息——선（先）＋톡（KakaoTalk訊息），常被當成有好感的訊號。

主动先传消息——선（先）＋톡（KakaoTalk消息），常被当成有好感的信号。

自分から先にメッセージを送ること。선（先）＋톡（カカオトーク）。好意のサインとされがち。

"오늘은 내가 선톡 해볼까?"

→ "Should I be the one to text first today?"

→ "¿Y si hoy le escribo yo primero?"

→ "今天要不要換我先傳訊息？"

→ "今天要不要换我先传消息？"

→ "今日は私から先にLINEしてみようかな？"

Commonly seen on: Dating, crushes, messaging

In the talking stage, who texts first gets over-analyzed: getting a 선톡 feels like a green light, and many people hesitate to send one.

En la etapa de "algo", quién escribe primero se analiza mucho: recibir un 선톡 parece luz verde, y a muchos les da corte enviarlo.

在曖昧期，誰先傳訊息會被反覆解讀：收到선톡像是綠燈，很多人卻不敢先傳。

在暧昧期，谁先传消息会被反复解读：收到선톡像是绿灯，很多人却不敢先传。

曖昧期は「どっちが先に送るか」が深読みされがち。선톡が来ると脈ありっぽく感じるけど、自分からは送りにくい人も多い。

Use 선톡하다 (to text first) or 선톡이 오다 (to get a first text).

Se usa 선톡하다 (escribir primero) o 선톡이 오다 (que te escriban primero).

用「선톡하다」（主動先傳）或「선톡이 오다」（對方先傳來）。

用“선톡하다”（主动先传）或“선톡이 오다”（对方先传来）。

「선톡하다」（先に送る）、「선톡이 오다」（向こうから先に来る）の形で使う。

Text only — typed in chats and comments, not said out loud