인만추
Meaning
Short for 인위적인 만남 추구, "pursuing artificial meetings": preferring to meet partners through set-ups like blind dates, apps or matchmaking events instead of waiting to meet someone naturally. The opposite of 자만추.
Abreviatura de 인위적인 만남 추구, "buscar encuentros artificiales": preferir conocer pareja por citas a ciegas, apps o eventos de citas en lugar de esperar a conocer a alguien de forma natural. Lo contrario de 자만추.
인위적인 만남 추구的縮寫，「追求人為的相遇」：比起等待自然認識，更喜歡透過聯誼、交友軟體、相親活動等安排好的機會認識對象。和자만추相反。
인위적인 만남 추구的缩写，“追求人为的相遇”：比起等待自然认识，更喜欢通过联谊、交友软件、相亲活动等安排好的机会认识对象。和자만추相反。
인위적인 만남 추구の略で「作られた出会いを求める」。自然な出会いを待つより、合コン・紹介・マッチングアプリなど用意された場で相手を探すこと。자만추の反対。
Real usage
Nuance
Practical and a little self-deprecating — admitting that waiting for fate isn't working.
Práctico y un poco autocrítico: reconocer que esperar al destino no está funcionando.
務實又帶點自嘲——承認等待緣分行不通。
务实又带点自嘲——承认等待缘分行不通。
現実的で少し自虐的。運命の出会いを待っても無理だと認めるニュアンス。
When to use it
Mostly set against 자만추: 나는 자만추파, 너는 인만추파? ("Are you team natural or team set-up?")
Casi siempre se contrapone a 자만추: 나는 자만추파, 너는 인만추파? ("¿Tú eres de encuentros naturales o de citas organizadas?")
常和자만추對比使用：나는 자만추파, 너는 인만추파?（我是自然派，你是安排派？）
常和자만추对比使用：나는 자만추파, 너는 인만추파?（我是自然派，你是安排派？）
자만추と対比して使うことが多い：나는 자만추파, 너는 인만추파?（私は自然派、あなたは紹介派？）
Cultural context
Korean local governments have even run matchmaking events for singles as a low-birth-rate measure, which news outlets nicknamed '인만추' policies.
Algunos gobiernos locales de Corea han organizado eventos de citas para solteros como medida contra la baja natalidad, y la prensa los llamó políticas '인만추'.
韓國有些地方政府為了因應低生育率，甚至舉辦單身聯誼活動，媒體稱之為「인만추」政策。
韩国有些地方政府为了因应低生育率，甚至举办单身联谊活动，媒体称之为“인만추”政策。
韓国では少子化対策として自治体が独身者向けの出会いイベントを開くこともあり、メディアは「인만추」政策と呼んだ。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- '인만추' 유도하는 지자체 저출산 대책 실효성 논란 — 파이낸셜뉴스, 2024-06-30