인생짤

in-saeng-jjal

Meaning

"Life photo" — someone's single best, most iconic photo.

"Foto de la vida": la mejor y más icónica foto de una persona.

「人生照」——某人自己最滿意、最具代表性的一張照片。

“人生照”——某人自己最满意、最具代表性的一张照片。

「人生写真」——自分史上最高の、象徴的な一枚の写真。

"이거 완전 내 인생짤이야."

→ "This is totally my life photo."

→ "Esta es completamente mi mejor foto de la vida."

→ "這張完全是我的人生照。"

→ "这张完全是我的人生照。"

→ "これ完全に私の人生ショットだわ。"

Commonly seen on: Social media captions

"Life pic": the single best photo or GIF of someone — the one fans save forever.

"Imagen de vida": la mejor foto o GIF de alguien, la que los fans guardan para siempre.

「人生圖」：某人最好看的一張照片或動圖——粉絲會永久收藏的那張。

“人生图”：某人最好看的一张照片或动图——粉丝会永久收藏的那张。

「人生画像」。その人の最高の一枚（写真やGIF）。ファンが一生保存するもの。

"오늘 직캠에서 인생짤 나왔다" ("Today's fancam gave us a legendary pic").

"오늘 직캠에서 인생짤 나왔다" ("El fancam de hoy nos dio una imagen legendaria").

「오늘 직캠에서 인생짤 나왔다」（今天的直拍出了人生圖）。

“오늘 직캠에서 인생짤 나왔다”（今天的直拍出了人生图）。

「오늘 직캠에서 인생짤 나왔다」（今日の直カムから人生画像が出た）。

Casual — friends, fandom, and online chat