인생포카
Meaning
"Life photocard" — the single best photocard someone has ever pulled, their all-time favorite.
"Photocard de la vida": la mejor photocard que alguien ha sacado jamás, su favorita de todos los tiempos.
「人生小卡」——某人此生抽到過最好的一張小卡。
“人生小卡”——某人此生抽到过最好的一张小卡。
「人生フォトカード」——誰かが今まで引いた中で最高の、一番のお気に入りのトレカ。
Real usage
Nuance
"Life photocard": the best photocard of an idol you've ever seen — the one you'd never trade.
"Photocard de vida": la mejor photocard de un idol que has visto, la que nunca cambiarías.
「人生小卡」：見過最好看的偶像小卡——絕對不會換掉的那張。
“人生小卡”：见过最好看的偶像小卡——绝对不会换掉的那张。
「人生トレカ」。今まで見た中で最高のトレカ。絶対に手放さない一枚。
When to use it
"이번 앨범 인생포카 나왔다" ("This album has a life-changing photocard").
"이번 앨범 인생포카 나왔다" ("Este álbum trae la mejor photocard de la vida").
「이번 앨범 인생포카 나왔다」（這張專輯出了人生小卡）。
“이번 앨범 인생포카 나왔다”（这张专辑出了人生小卡）。
「이번 앨범 인생포카 나왔다」（今回のアルバム、人生トレカ出た）。