탑로더

tap-lo-deo

Meaning

A rigid, hard plastic case used to protect a photocard from bending.

Un estuche de plástico duro y rígido usado para proteger una photocard de que se doble.

用來保護小卡不被折損的硬式透明塑膠夾。

用来保护小卡不被折损的硬式透明塑料夹。

トレカが折れ曲がらないように守る、硬いプラスチックケース。

"귀한 포카는 탑로더에 넣어서 보관해."

→ "I keep my precious photocards stored in toploaders."

→ "Guardo mis photocards más valiosas en toploaders."

→ "珍貴的小卡要用硬卡夾保存。"

→ "珍贵的小卡要用硬卡夹保存。"

→ "貴重なトレカはトップローダーに入れて保管する。"

Commonly seen on: Photocard care talk

A toploader: a rigid plastic holder that keeps a photocard from bending — often decorated.

Un toploader: un estuche rígido de plástico que evita que la photocard se doble; a menudo se decora.

硬卡套：防止小卡彎折的硬塑膠卡夾，常會被裝飾。

硬卡套：防止小卡弯折的硬塑料卡夹，常会被装饰。

硬質ケース（トップローダー）。トレカが曲がらないようにする硬いケースで、デコすることも多い。

"탑로더 꾸미기" ("toploader decorating") is a big part of 폴꾸 culture.

"탑로더 꾸미기" ("decorar toploaders") es parte importante de la cultura 폴꾸.

「탑로더 꾸미기」（裝飾硬卡套）是폴꾸（小卡裝飾）文化的重要部分。

“탑로더 꾸미기”（装饰硬卡套）是폴꾸（小卡装饰）文化的重要部分。

「탑로더 꾸미기」（硬質ケースデコ）は폴꾸（トレカデコ）文化の大事な一部。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings