자체휴방
Meaning
A show going on a scheduling break of its own choice, not due to any controversy.
Un programa que hace una pausa en su horario por decisión propia, no debido a alguna controversia.
節目自行選擇暫停播出，並非因為爭議事件。
节目自行选择暂停播出，并非因为争议事件。
論争が理由ではなく、番組自らの選択でスケジュールを休止すること。
Real usage
Nuance
自體休放 — a self-declared day off: originally streamers skipping a scheduled broadcast on their own; now a joke for anyone skipping their usual routine.
自體休放: un descanso autodeclarado; empezó con streamers que se saltaban una transmisión por decisión propia y hoy es una broma para cualquiera que se salta su rutina.
自體休放——自行宣布休息：原本指實況主自己決定不開播，現在也開玩笑指任何人翹掉日常。
自体休放——自行宣布休息：原本指实况主自己决定不开播，现在也开玩笑指任何人翘掉日常。
自体休放。自主的なお休み。もとは配信者が自分の判断で配信を休むことで、今は誰かがいつもの日課をサボる冗談にも使う。
When to use it
"오늘 운동은 자체휴방" ("Taking a self-declared day off from the gym today").
"오늘 운동은 자체휴방" ("Hoy me doy el día libre del gimnasio").
「오늘 운동은 자체휴방」（今天運動自行休息）。
“오늘 운동은 자체휴방”（今天运动自行休息）。
「오늘 운동은 자체휴방」（今日の運動は自主休業）。