자체제작돌

ja-che-je-jak-dol

Meaning

"Self-produced idol" — an idol or group known for writing and producing their own music.

"Ídolo autoproducido": un ídolo o grupo conocido por escribir y producir su propia música.

「自製偶像」——以親自創作、製作自己音樂聞名的偶像或團體。

“自制偶像”——以亲自创作、制作自己音乐闻名的偶像或团体。

「自己生産アイドル」——自分たちの曲を書いて制作することで知られるアイドルやグループ。

"이 그룹은 자체제작돌로 유명해."

→ "This group is known as a self-producing idol act."

→ "Este grupo es conocido por producir su propia música."

→ "這個團以自己創作聞名。"

→ "这个团以自己创作闻名。"

→ "このグループは自主制作アイドルとして有名。"

Commonly seen on: Music credit discussions

自體製作 + idol: a group whose members write and produce much of their own music.

自體製作 + idol: un grupo cuyos miembros escriben y producen gran parte de su propia música.

自體製作＋偶像：成員自己寫歌、製作大部分音樂的團體。

自体制作＋偶像：成员自己写歌、制作大部分音乐的团体。

自主制作＋アイドル。メンバーが自分たちで曲の多くを作り、プロデュースするグループ。

"자체제작돌이라 음악 색깔이 확실해" ("Since they produce their own music, their sound is really distinct").

"자체제작돌이라 음악 색깔이 확실해" ("Como producen su propia música, su sonido es muy propio").

「자체제작돌이라 음악 색깔이 확실해」（因為是自製團，音樂風格很鮮明）。

“자체제작돌이라 음악 색깔이 확실해”（因为是自制团，音乐风格很鲜明）。

「자체제작돌이라 음악 색깔이 확실해」（自主制作グループだから音楽のカラーがはっきりしてる）。

Casual — friends, fandom, and online chat