자컨돌
Meaning
"Self-content idol" — an idol known for consistently creating engaging self-produced content like vlogs and livestreams.
"Ídolo de contenido propio": un ídolo conocido por crear constantemente contenido atractivo autoproducido, como vlogs y transmisiones en vivo.
「自製內容偶像」——以持續產出Vlog、直播等自製內容聞名的偶像。
“自制内容偶像”——以持续产出Vlog、直播等自制内容闻名的偶像。
「自己コンテンツアイドル」——Vlogやライブ配信など、質の高い自主制作コンテンツを継続的に作ることで知られるアイドル。
Real usage
Nuance
자컨 + idol: a group famous for its self-made variety content, so fans always have something to watch.
자컨 + idol: un grupo famoso por su contenido propio de variedades, así que los fans siempre tienen algo que ver.
자컨＋偶像：以自製綜藝內容出名的團體，粉絲永遠有東西可看。
자컨＋偶像：以自制综艺内容出名的团体，粉丝永远有东西可看。
자컨＋アイドル。自主バラエティコンテンツで有名なグループで、ファンはいつも見るものに困らない。
When to use it
"자컨돌이라 입덕하면 볼 게 산더미야" ("They're a self-content group, so once you're in, there's a mountain to watch").
"자컨돌이라 입덕하면 볼 게 산더미야" ("Como hacen mucho contenido, al entrar al fandom tienes montañas que ver").
「자컨돌이라 입덕하면 볼 게 산더미야」（是自製內容團，入坑後有一大堆可以看）。
“자컨돌이라 입덕하면 볼 게 산더미야”（是自制内容团，入坑后有一大堆可以看）。
「자컨돌이라 입덕하면 볼 게 산더미야」（自主コンテンツが多いグループだから、沼ると見るものが山ほど）。