자컨
Meaning
Short for 자체 콘텐츠 — videos a group's agency plans and produces in-house, like the group's own variety shows, vlogs and behind-the-scenes clips.
Abreviatura de 자체 콘텐츠: videos que la agencia del grupo planea y produce por su cuenta, como sus propios programas de variedades, vlogs y clips detrás de cámaras.
「自體內容」的縮寫——經紀公司自己企劃、自製的偶像影片，例如團體自製綜藝、vlog和幕後花絮。
“自体内容”的缩写——经纪公司自己企划、自制的偶像视频，例如团体自制综艺、vlog和幕后花絮。
「自体コンテンツ」の略。事務所が自ら企画・制作するアイドルの映像コンテンツで、グループの自主制作バラエティやVlog、舞台裏映像など。
Real usage
Nuance
Short for 자체 콘텐츠 ("in-house content"): variety-style videos a group's own team makes and posts on its channels.
Abreviatura de 자체 콘텐츠 ("contenido propio"): videos tipo variedades que el propio equipo del grupo produce y publica en sus canales.
자체 콘텐츠（自製內容）的縮寫：團體自家團隊製作、在官方頻道上傳的綜藝式影片。
자체 콘텐츠（自制内容）的缩写：团体自家团队制作、在官方频道上传的综艺式视频。
자체 콘텐츠（自主コンテンツ）の略。グループの自社チームが作って公式チャンネルに上げるバラエティ動画。
When to use it
"공백기에도 자컨이 꾸준히 올라와서 좋아" ("I love that they keep posting self-content even during the hiatus").
"공백기에도 자컨이 꾸준히 올라와서 좋아" ("Me encanta que sigan subiendo contenido propio incluso en la pausa").
「공백기에도 자컨이 꾸준히 올라와서 좋아」（空白期也持續更新自製內容，好開心）。
“공백기에도 자컨이 꾸준히 올라와서 좋아”（空白期也持续更新自制内容，好开心）。
「공백기에도 자컨이 꾸준히 올라와서 좋아」（空白期でも自主コンテンツが上がるの嬉しい）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- K팝을 여는 열쇠… '자콘' 자체 제작 콘텐츠 — 서울신문, 2025-07-11